Ian Stewart traded from Rockies to Cubs in four-player deal