Ontario dad charged with assaulting hockey coach